1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,520 Vull donar-vos la benvinguda a tots 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,840 fins al final del nostre concurs anual de monacos. 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,440 Tenim dos equips competint per la victòria. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,360 Renuncia-ho per l'equip de la parròquia de Sant Nicolau! 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 I l'equip de la parròquia de Sant Josep! 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 Si us plau, agafeu els vostres seients. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 No toquis res encara. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,720 Volem que comencis tot alhora, 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 així que les teves possibilitats són iguals. 12 00:00:57,720 --> 00:01:01,280 Aquí teniu la data que definirà la competició. 13 00:01:01,360 --> 00:01:04,240 La data és el 12 de desembre! 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,600 -Us dono els monacos! Va! - Pollastre! 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Nostra Senyora de Guadalupe! 16 00:01:09,440 --> 00:01:10,960 -Així? -Casulla blanca! 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 Pica-pica! 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,640 Aquest és el primer d'una batalla en quatre etapes. 19 00:01:15,720 --> 00:01:19,320 Han de triar una vestimenta associat a la data donada. 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 Com va? 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 -Afanya't! -Les mànigues! 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,320 - Fins i tot estan morts! - Mou-ho, nois! 23 00:01:25,400 --> 00:01:26,880 - Preparat? -Encara no... 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,400 Fet, va! 25 00:01:29,440 --> 00:01:31,840 Ara, han de fer-ho vestir el maniquí! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 Aplaudiu les mans! 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 Animeu-los! 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,840 -Gucci! Va! - És hora de la segona etapa! 29 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 El concursant ha d'encendre el turíbul. 30 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Empènyer-ho, home! 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,000 Això és el que jo anomeno precisió a sang freda! 32 00:01:50,080 --> 00:01:50,960 Tu pots fer-ho! 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 Gucci! 34 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 Vinga! 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 Les emocions estan a l'altura! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 La tensió està creixent. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 És hora de balancejar el turíbul. 38 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 Gucci! Fes-ho! 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Balanç de Sant Josep! 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,400 Va! 41 00:02:09,560 --> 00:02:10,760 Això és tot! 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 Quina vista! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,560 No podem perdre! 44 00:02:16,640 --> 00:02:19,360 - Tranquil, estàs per davant. -Vés! 45 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 -Ho entenc! -Sí! 46 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Gairebé allà! 47 00:02:22,360 --> 00:02:25,200 Sant Josep segueix endavant a la fase final! 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Hora de triar la Litúrgia de la Paraula 49 00:02:27,640 --> 00:02:29,000 pel 12 de desembre! 50 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 Vinga! Filip! 51 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Afanya't! 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 -Aquí! -Sí! 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,120 - Encara no has guanyat. -Entenc! 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,640 Bona feina, nois, però la victòria encara no és teva! 55 00:02:52,160 --> 00:02:53,600 Gràcies pel senyal. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,720 Encara ho hem de fer comproveu les vostres respostes. 57 00:02:56,800 --> 00:02:57,840 Preneu-ho amb calma. 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 Estem bé. Mai t'equivoques. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Mai! 60 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 Un dels jutges comprovarà les teves eleccions. 61 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 Les emocions estan a l'altura... 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Els dos equips han encertat! 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,840 Però el de Sant Josep era més ràpid! 64 00:03:17,960 --> 00:03:19,440 Hem guanyat! 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 No podríem perdre! 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,880 Així es fa! 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,160 Què és això? 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 -Com els puc dir això? -Només fes. 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 Els jutges van decidir 70 00:03:36,120 --> 00:03:39,640 per atorgar alguns punts addicionals. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 -Per... aparença. - Quins punts extra? 72 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 L'aparença és crucial. 73 00:03:44,240 --> 00:03:48,520 Els punts van per a Sant Nicolau! Ells són els guanyadors! 74 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 Felicitats! 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,560 -Injust! -És una estafa! 76 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 Les regles són regles! 77 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 -Dóna'm aquest trofeu! -No el toquis, té dotze anys! 78 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Jesucrist... Nois, pare! 79 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 Com pot ser això? Hem guanyat això! 80 00:04:02,960 --> 00:04:04,920 Controleu-vos, nois! 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 -El trofeu és nostre! - Comporteu-vos! 82 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Creus que ets tan intel·ligent? 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 Això és tot! 84 00:04:12,760 --> 00:04:15,520 T'ho vaig donar tot. 85 00:04:15,600 --> 00:04:18,640 Hauries de fer-ho fer una bona impressió. 86 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 La roba no estava a les normes! 87 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 Com t'atreveixes tornar-me a parlar? 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Ningú no s'ha esmentat roba formal. 89 00:04:25,760 --> 00:04:28,920 La vergonya més gran a la nostra parròquia en anys! 90 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 O mai! 91 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 Fins i tot els nostres invasors del segle XVII es va portar millor a l'església que tu! 92 00:04:36,520 --> 00:04:39,480 Una baralla a el concurs arxidiocesà! 93 00:04:39,560 --> 00:04:42,320 -Qui de vosaltres, idiotes, ho va començar? -Ho van fer! 94 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 És això el que diràs el dia del judici? 95 00:04:45,880 --> 00:04:48,680 Que ho van començar? Uns tontos! 96 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Què dirà Déu? 97 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 O Jesucrist? 98 00:04:54,680 --> 00:04:55,800 O la Mare de Déu? 99 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Quan us poseu davant d'ells 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 i dius que has profanat 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 l'arxidiocesà concurs de mocs d'altar? 102 00:05:03,040 --> 00:05:04,000 No és just! 103 00:05:04,760 --> 00:05:06,880 Només Déu és just. 104 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 La vida no és justa. 105 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 Recordeu que, vosaltres, cervells d'escarabats. 106 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Demà, estàs netejant tota l'església. 107 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Fes-ho brillar! 108 00:05:22,520 --> 00:05:25,280 Si serveixes bé el retir... 109 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 potser Déu et perdonarà. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,520 Adéu. 111 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 Ens veiem. 112 00:05:48,360 --> 00:05:50,840 -Adéu. -Ens veiem demà. 113 00:06:00,280 --> 00:06:04,440 Les conseqüències de l'escalada poden incloure una afluència massiva de refugiats, 114 00:06:04,520 --> 00:06:08,440 desestabilització per interrupcions en el subministrament de recursos energètics, 115 00:06:08,520 --> 00:06:13,320 i la tensió militar als països les veïnes Rússia i Ucraïna, 116 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 inclosa Polònia. 117 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Conscients d'aquests perills, 118 00:06:16,320 --> 00:06:20,560 Les capitals europees s'intensifiquen converses conjuntes d'estratègia de defensa. 119 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 La manca d'un punt de vista uniforme de la UE i de l'OTAN 120 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 ho fa difícil per contrarestar eficaçment. 121 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Europa s'enfronta a una prova solidaritat i resposta ràpida. 122 00:06:30,880 --> 00:06:31,840 Sense... 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,160 Ei. 124 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 -Hola, pare. Què passa? -Ara no puc parlar. 125 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Per descomptat. 126 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 -Hola, mare. -Hola. 127 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 - Què és això? -Mira. 128 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 -T'agrada? -Sí. 129 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Volem comprar una casa. 130 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 -Què passa amb aquest? -És a Polònia. 131 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Segur. 132 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 -Heu fet els deures? -Sí. 133 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 Fa una estona. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 Què passa? 135 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 Mare, què és? 136 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 Només et mirava dormir. 137 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 Està tot bé? 138 00:08:02,240 --> 00:08:04,760 Com ho va fer va la competició? 139 00:08:07,240 --> 00:08:09,680 -Has guanyat? -Deixa'm dormir. 140 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 Ho vas fer tu? 141 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 Ho vaig fer. 142 00:08:22,080 --> 00:08:24,240 Així que ho celebrem! 143 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 Digues els motius principals per l'esclat de la Segona Guerra Mundial. 144 00:08:48,680 --> 00:08:49,760 La gent era dolenta. 145 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 Proveu d'anomenar almenys tres. 146 00:08:58,720 --> 00:09:01,040 Gent. Eren. Dolent. 147 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 T'estic donant una oportunitat per millorar les teves notes, entens? 148 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Ho saps les causes o no? 149 00:09:19,320 --> 00:09:21,640 Bé. seure. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,480 És la teva tercera F. Ja saps què vol dir això. 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,200 T'ajudaré a estudiar, i ho faràs millor. 152 00:09:40,120 --> 00:09:42,800 Gucci, què rima amb "cul"? 153 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 - Això és per a una cançó? -Sí. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 Prova "cul". 155 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 Això no rima. 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,600 És com un "tros de cul" i "eixuga't el cul". 157 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 Rima totalment. 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,280 Suposo que sí. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,280 -Per què la gent rapeja sobre el cul? -Què més hi ha? 160 00:10:00,960 --> 00:10:02,280 Vestuari, ràpid! 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,600 - A la merda! -Per què? 162 00:10:03,680 --> 00:10:05,720 -Per veure Błażej. -Fent què? 163 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Bevent la pixa de Borys! 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 Jesús! Què? 165 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 L'espectacle més gran de la història de l'escola! Błażej contra pixada! 166 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 El resultat que busquem és Błażej 1, pix 0! 167 00:10:18,960 --> 00:10:20,000 Estàs boig? 168 00:10:20,080 --> 00:10:23,800 -Per un hun, beurà pixada. -Per un mil, es menjarà caca! 169 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 Està malalt, idiota! 170 00:10:25,320 --> 00:10:29,160 Ningú l'obliga. T'hauria de pegar per aquest idiota. 171 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Beveu-vos! 172 00:10:34,720 --> 00:10:37,960 Vinga, Błażej! Seràs una estrella a YouTube! 173 00:10:38,400 --> 00:10:41,280 Si et filmen aquí, estàs fotut! 174 00:10:41,360 --> 00:10:42,440 Aquell nen està malalt! 175 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Estàs fallant la història. T'expulsaran per això! 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Pensa en tu mateix. 177 00:10:47,800 --> 00:10:50,480 -No és cosa nostra. -Vés, Błażej! 178 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 De fons amunt! 179 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Ets una llegenda, home! 180 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Błażej! Ets genial! 181 00:11:22,560 --> 00:11:23,840 Moviment de merda! 182 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 Qui camina qui? 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,240 tarda! 184 00:11:42,360 --> 00:11:48,240 Et cantaré 185 00:11:48,360 --> 00:11:52,640 La meva força 186 00:11:53,440 --> 00:12:00,000 Tu ets la meva esperança, oh Senyor 187 00:12:00,680 --> 00:12:04,480 Confio en tu... 188 00:12:04,560 --> 00:12:07,800 -És simpàtica. -Una mica massa fruits secs per al meu gust. 189 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 No només pel teu. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 El seu pare és el boig. 191 00:12:13,880 --> 00:12:17,080 -És hereditari? -Com la teva estupidesa. 192 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 Per a mi, ella és perfecta. 193 00:12:21,320 --> 00:12:27,440 Tu ets la meva esperança, oh Senyor 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 Confio en tu 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 I mai serà... 196 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Jesús és súper polsós. 197 00:12:39,920 --> 00:12:42,080 La gent peca, i s'enganxa a ell. 198 00:12:43,800 --> 00:12:46,320 No sou aquests sants vosaltres mateixos. 199 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Què diràs el dia del judici? 200 00:12:50,120 --> 00:12:53,120 Que no podia rentar els peus de Jesús? 201 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 -Estàs a cavall? -Jo? 202 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 Sí, tu! 203 00:12:58,680 --> 00:13:01,320 Vine a confessar-te. Netegeu la vostra consciència. 204 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 -Sí, segueix! -Estic parlant amb tu! 205 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 D'acord, però és el teu cul. 206 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Vinga. 207 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 Torneu aquí, nois! Hem d'acabar abans de missa. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 Idiotes! 209 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 Ho sento. 210 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 Em vaig caure durant la missa. 211 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 Jo també. 212 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Te'n penedeixes? 213 00:13:26,480 --> 00:13:29,120 Jo sí. Però sóc intolerant a la lactosa. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 Això és una circumstància atenuant. 215 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 I em vaig barallar. 216 00:13:34,880 --> 00:13:36,520 Perquè ens van enganyar. 217 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Te'n penedeixes? 218 00:13:40,080 --> 00:13:41,040 No. 219 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 Bé! 220 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Res de què lamentar. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 - Has estat absolt. - Déu beneeixi. 222 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 Ara, torna a la feina! 223 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 - Pica-pica! -El pis és teu, nois! 224 00:13:53,720 --> 00:13:57,000 Deu ser estrany escoltant el que diu la gent aquí. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 Totalment. 226 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 Tu penses tenen pudor la respiració? 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,200 Què? 228 00:14:08,640 --> 00:14:11,040 Bé, han de fer-ho ser aquí a les 6 del matí. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 No he pensat mai en això. 230 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Jo sempre ho faig. 231 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 -Un 60% dels polonesos no es raspallen. -Oh sí? 232 00:14:20,280 --> 00:14:21,520 Qui ho va comprovar? 233 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 En el nom del Pare. Amén. 234 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 Han passat dues setmanes des de la meva última confessió. 235 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Vaig fer la meva penitència. Vaig ofendre Déu amb els següents pecats. 236 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Vaig tenir pensaments luxuriosos. 237 00:14:36,240 --> 00:14:39,760 Vaig maleir els meus companys. Pecat en pensament i fet. 238 00:14:40,440 --> 00:14:44,520 Vaig agafar un paquet gran de cafè de la feina, cosa que em sap greu. 239 00:14:45,160 --> 00:14:48,320 No recordo més pecats. Decideixo no pecar més. 240 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Absol'm dels meus pecats, Pare. 241 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 Què? 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Penedeix-te dels teus pecats. T'absolvo. 243 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 Déu, sigues misericordiós per mi, un pecador. 244 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 En el nom del Pare. Amén. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 I la penitència? 246 00:15:11,320 --> 00:15:12,560 Ni idea... 247 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Anar a la piscina. 248 00:15:19,800 --> 00:15:20,760 Què? 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 Jesús parlava al costat de l'aigua. 250 00:15:26,480 --> 00:15:28,320 Així que vés a la piscina, 251 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 i reflexiona sobre les teves accions. 252 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 Quantes vegades? 253 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Una vegada. I deu Avemaries. 254 00:15:38,200 --> 00:15:39,720 Déu beneeixi. 255 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 Què coi era això? 256 00:15:47,880 --> 00:15:49,320 Mantén-ho baix, pollastre. 257 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 Ho sento, però això era fotut boig. 258 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 -Li has donat penitència? -Sí. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 -La va enviar a la piscina. -Què? 260 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 A Jesús li agradava l'aigua. 261 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 Tens Has perdut el cap, home? 262 00:16:05,320 --> 00:16:07,040 Qui et va deixar entrar aquí? 263 00:16:09,720 --> 00:16:12,880 El capellà de la retirada ha arribat. Preparar la missa. 264 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 -Ens ha sentit? -No. 265 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Germans i germanes. 266 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 No parlaré gaire. 267 00:16:24,040 --> 00:16:28,040 Jesús també es va presentar les veritats més importants de manera concisa. 268 00:16:28,640 --> 00:16:34,600 Li vaig preguntar personalment al teu sacerdot per formar part d'aquesta Eucaristia amb vosaltres. 269 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 Per què? 270 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 Perquè aquest poble, 271 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 el teu poble, 272 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 ara és un lloc molt especial. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,320 Els ulls de tot el món 274 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 estan dirigits a tu. 275 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 El nostre poble 276 00:16:55,280 --> 00:16:58,720 és l'últim poble catòlic a Europa i al món. 277 00:16:59,760 --> 00:17:04,400 La nostra ciutat es troba a la frontera amb només foscor i por més enllà. 278 00:17:05,760 --> 00:17:07,000 On hi ha guerra. 279 00:17:08,400 --> 00:17:12,880 Quan la guerra s'aboca al món, primer ens atacaran. 280 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 Com podem vèncer la por que ens arrossega? 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,080 Sigues fort en la fe. 282 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Doneu testimoni. 283 00:17:22,800 --> 00:17:28,080 Hem de mantenir la fe, l'esperança, i amor al nostre proïsme. 284 00:17:29,600 --> 00:17:31,520 La nostra arma és la nostra fe. 285 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 El nostre escut és la protecció de Déu. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Per això hem de ser purs. 287 00:17:38,200 --> 00:17:40,880 Hem de ser purs i recordeu-vos del Senyor. 288 00:17:41,040 --> 00:17:44,520 Perquè no ens oblidi a l'hora de la necessitat. 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 A l'hora de l'atac. 290 00:17:46,720 --> 00:17:48,600 L'hora de la violència. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Hem de ser immaculats 292 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 perquè el mal no ens venci. 293 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 -És genial. -Sí. 294 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 Si jo fos sacerdot, Jo seria com ell. 295 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 -Saps que és d'aquí? -De la nostra parròquia? 296 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 Va anar a la nostra escola. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,560 Merda. 298 00:18:21,720 --> 00:18:23,160 Ell és una llegenda. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,840 Som l'última fortalesa. 300 00:18:43,480 --> 00:18:47,200 Mireu els nostres soldats. Si la guerra arriba aquí, estem condemnats. 301 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 No serà. 302 00:18:52,320 --> 00:18:56,920 Ser l'últim reducte del cristianisme és un llistó força alt. 303 00:18:57,120 --> 00:18:58,080 Sí. 304 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 -I si obrí una parada de kebabs? -Ets molt ximple. 305 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Com l'anomenaries? 306 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Emmaus Kebab. 307 00:19:06,800 --> 00:19:09,720 "De camí a Emmaús, van agafar unes broquetes". 308 00:19:10,280 --> 00:19:12,600 Ven-ho a l'escola. Seríeu ric! 309 00:19:12,680 --> 00:19:13,520 Intel·ligent! 310 00:19:14,280 --> 00:19:17,280 El nostre kabab s'hauria d'anomenar "Jerusalem". 311 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Hi ha una bona sensació, 312 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 i sona com... 313 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 una aventura exòtica! 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 És la meva articulació i el meu nom. 315 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 El nom és crític! 316 00:19:28,320 --> 00:19:31,520 Però "Emaus" és pitjor. Mantenim els nostres estàndards. 317 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 -Shush! -La cúria va dir 12 mil! 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 No podem recollir més. 319 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 -Els preus de la calefacció van pujar. - Atura la calefacció! 320 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 Amb el canvi climàtic, els hiverns són suaus. 321 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 L'any passat, per Nadal, feia 14 °C. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Vaig deixar d'utilitzar pneumàtics de neu. 323 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 Què és això? 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,920 Hem portat les caixes de recollida. 325 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Gràcies per avui, nois. Ves a casa. 326 00:19:53,640 --> 00:19:55,320 Disculpeu la competició. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 Tu volies bé. Això és el que compta. 328 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Va! 329 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Déu beneeixi! 330 00:20:02,520 --> 00:20:04,600 Totes les parròquies paguen el mateix. 331 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 La tarifa és 12 groszy per cap. 332 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 No hi ha manera d'aconseguir-ho! 333 00:20:12,280 --> 00:20:13,240 Què és això? 334 00:20:15,400 --> 00:20:17,560 La col·lecció dels monacos. 335 00:20:17,640 --> 00:20:18,800 Per als pobres. 336 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 Però qui sap quant han aconseguit? 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 D'acord. 338 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 D'acord. 339 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Seguiu així. 340 00:20:33,000 --> 00:20:37,320 Potser t'hauries d'organitzar algunes col·leccions noves. 341 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 O augmentar els preus dels sagraments. 342 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 Inflació. 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Això ho justifica. 344 00:20:47,560 --> 00:20:49,240 Tens una bona participació. 345 00:20:49,320 --> 00:20:51,280 Et lloaré a la cúria. 346 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 Què acaba de passar? 347 00:21:07,280 --> 00:21:08,560 Va agafar els nostres diners en efectiu. 348 00:21:08,640 --> 00:21:12,400 Nois, deixem-ne una tapa. 349 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Gustaw, fes-me un favor. 350 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 Sí? 351 00:21:26,480 --> 00:21:30,760 No recolliu diners a l'església. Sembla que estàs demanant. 352 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 -És pels pobres. -Deixa'l en pau. 353 00:21:35,960 --> 00:21:37,320 Li agrada. 354 00:21:37,400 --> 00:21:40,320 Dono 200 zlotys als pobres cada diumenge. 355 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 El meu fill no ha de fer això. 356 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 Els doneu 800 al mes? 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Puc, així que ho faig. Altres en tenen menys. 358 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 I no ho saps on van aquests diners? 359 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 AUXILIAR DE VENDES 360 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 REPRESENTANT MÈDIC 361 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 ENTENDENT DE BOTIGA 362 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 NETEJA 363 00:22:10,440 --> 00:22:12,400 OFERTA DE TREBALL: ENTENDENT DE BOTIGA 364 00:22:22,960 --> 00:22:27,160 Eren diners per als pobres. No ho podem deixar lliscar. 365 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 OFERTA DE TREBALL: NETEJA 366 00:22:59,320 --> 00:23:00,920 Et vaig fer entrepans. 367 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 Menja. 368 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Vaig trobar algunes ofertes de feina. 369 00:23:21,560 --> 00:23:24,200 - Els has vist? -Ho vaig fer. 370 00:23:25,400 --> 00:23:29,520 -Trucaràs? - Filip, jo... 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,600 Estarà bé. 372 00:23:44,920 --> 00:23:46,000 No et preocupis. 373 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 Menja. 374 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 Ho podem denunciar. 375 00:24:03,040 --> 00:24:04,120 A qui? 376 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 La policia? 377 00:24:07,520 --> 00:24:09,880 Els diners han de marxar als pobres. 378 00:24:13,120 --> 00:24:14,560 Ho has dit tu mateix. 379 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 No és cosa nostra. 380 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 Empènyer-ho! 381 00:24:25,600 --> 00:24:27,720 Massa lent! Què estàs pensant? 382 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 -Estic dient el meu rosari. -Què? 383 00:24:29,720 --> 00:24:31,040 Per oblidar que estic cansat. 384 00:24:31,200 --> 00:24:34,000 Trepitja el que vulguis, només mou-ho! 385 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 Mou-ho! 386 00:24:36,280 --> 00:24:38,120 Tinc una idea. 387 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 No funcionarà sense tu. 388 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 Estic dins. 389 00:25:42,080 --> 00:25:43,120 Estàs bé? 390 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 - Jesús, Filip! Tot bé? - Vigileu el vostre pas. 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Simplement no ho intentis caminant per l'aire. 392 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Enfadat, vaig relliscar. 393 00:25:57,920 --> 00:25:59,800 Aquí també és relliscós. 394 00:26:03,360 --> 00:26:04,680 Nois... 395 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 -Els diners han d'anar als més necessitats. -Correcte. 396 00:26:08,320 --> 00:26:09,520 Però com? 397 00:26:10,040 --> 00:26:12,960 Després de la missa dominical, els diners van a la caixa forta. 398 00:26:13,040 --> 00:26:14,720 I no ho compten. 399 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 Així és. 400 00:26:16,160 --> 00:26:19,360 Col·leccions cap de setmana es compten després de la missa del dilluns. 401 00:26:19,440 --> 00:26:23,000 Els caps de setmana signifiquen casaments, funerals i oficis dominicals. 402 00:26:23,560 --> 00:26:27,800 Hem d'entrar a la caixa forta abans de comptar els diners. 403 00:26:27,880 --> 00:26:29,520 Vols trencar-ho? 404 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 No, simplement obriu-lo. 405 00:26:32,040 --> 00:26:33,080 Estàs boig? 406 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 Hem de fer alguna cosa. 407 00:26:34,760 --> 00:26:36,360 Ho sé, però això? 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Això és just. 409 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 I si ens agafen? 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 Escolta. Jo prendré la culpa. 411 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 Tinc 12 anys, no em poden tocar. 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 T'emportaries la caiguda? 413 00:26:53,280 --> 00:26:56,320 Jesús va morir pels estrangers, i sou els meus amics. 414 00:26:59,440 --> 00:27:01,320 D'acord. Qui hi ha? 415 00:27:07,800 --> 00:27:08,680 Filip? 416 00:27:11,440 --> 00:27:12,640 Bé. 417 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Què podria sortir malament? 418 00:27:19,680 --> 00:27:23,240 -Anem a disparar, el sol es pon. -Sí. 419 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Els ulls ben oberts A la foscor el meu guia 420 00:27:32,880 --> 00:27:36,680 Sóc un nen gran, puc confiar en el meu instint Sé què val per què 421 00:27:36,760 --> 00:27:39,560 A dalt del món Amb el meu germà, germà i germà 422 00:27:39,640 --> 00:27:44,160 Qui es quedi, esperem a veure No fugiré com em va dir el meu pare 423 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 No controlis el meu temps El teu no val ni un cèntim 424 00:27:49,480 --> 00:27:52,920 Deixeu de plorar i de demanar Puta, dic les meves perles 425 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 Tu fas la teva bandera Tinc el meu nou pavelló 426 00:27:56,120 --> 00:27:59,520 Viu ràpid, és un viatge curt La meva tripulació està aquí al meu costat 427 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 Sóc un noi que és fàcil de trencar 428 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 El meu vestit és blanc Els meus pensaments són negres 429 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 Conec l'escalfament global No és cap estafa 430 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 Faig el possible Per complir amb el pla 431 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Sóc un noi que és fàcil de trencar 432 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 El meu vestit és blanc Els meus pensaments són negres 433 00:28:18,680 --> 00:28:21,760 Conec l'escalfament global No és cap estafa 434 00:28:21,920 --> 00:28:24,440 Faig el possible Per complir amb el pla 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Amic, no m'importa una merda 436 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 Això és tot 437 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Per què esteu tots aquí? per la missa del matí? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,040 Per maquillar per a la competició. 439 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Teniu raó. 440 00:28:57,360 --> 00:29:00,320 De vegades, és difícil girar l'altra galta. 441 00:29:00,680 --> 00:29:03,440 -On és el teu germà? -Es va adormir. 442 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 La nostra ajuda està en nom del Senyor. 443 00:29:07,320 --> 00:29:09,840 Va crear el cel i la terra. 444 00:29:26,800 --> 00:29:30,640 En nom del Pare, el Fill i l'Esperit Sant. 445 00:29:31,200 --> 00:29:35,040 La gràcia de nostre Senyor Jesucrist i l'amor de Déu, 446 00:29:35,120 --> 00:29:39,600 i la confraternitat de l'Esperit Sant sigui amb tots vosaltres. 447 00:29:39,680 --> 00:29:41,080 Què és això? 448 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 Vaig tard i no ho sé si puc sortir. 449 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Per descomptat, pots. Posa't el teu surpliç. 450 00:29:55,720 --> 00:30:00,160 Ho confesso a Déu totpoderós, i a vosaltres, germans i germanes meus, 451 00:30:00,280 --> 00:30:05,440 que vaig pecar en els meus pensaments, les meves paraules, en el que he fet i no he fet, 452 00:30:05,520 --> 00:30:10,480 per culpa meva, per culpa meva, per la meva culpa més greu. 453 00:30:11,080 --> 00:30:14,560 Per tant, pregunto beneïda Maria sempre Verge, 454 00:30:14,640 --> 00:30:18,680 tots els àngels i sants, i vosaltres, els meus germans i germanes, 455 00:30:18,760 --> 00:30:21,240 pregar per mi al Senyor, el nostre Déu... 456 00:30:21,320 --> 00:30:23,120 -L'has entès? -Encara no. 457 00:30:23,200 --> 00:30:25,920 Que Déu totpoderós tingui pietat de nosaltres, 458 00:30:26,000 --> 00:30:30,440 perdona'ns els nostres pecats, i portar-nos a la vida eterna. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,600 Senyor, tingueu pietat. 460 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Pots fer-ho. Va! 461 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Crist, tingues pietat. 462 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 Senyor, tingueu pietat. 463 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Dos mil? 464 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 vam dir, "Només els diners per als pobres". 465 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 -Quant va ser això? -Uns quants centenars! 466 00:31:14,440 --> 00:31:17,600 Vaig haver de donar pressa. Vaig agafar la meitat de la pila. 467 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 Qui rebrà això? 468 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 La família de Błażej. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 Uns quants centenars. I la resta? 470 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Ho podríem dividir. Entre nosaltres mateixos. 471 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 No. 472 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 Això és robar. 473 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 Ho donarem als que ho necessiten. 474 00:31:33,280 --> 00:31:38,320 -Com sap el capellà qui té necessitat? -De les confessions. 475 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 Tan petit. Grava so? 476 00:32:01,960 --> 00:32:03,120 I imatges 4K. 477 00:32:05,360 --> 00:32:08,480 -Durada de la bateria? -Deu hores per càrrega. 478 00:32:10,080 --> 00:32:13,320 Si algú vol sortir, fes-ho ara. 479 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 Què tal aquí? 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 -Es pot veure des de dins. -El mossèn és cec. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 -No és ell qui confessa. -Call, nois. 482 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 Llavors, què tal aquí? 483 00:32:30,960 --> 00:32:32,080 Una mica més baix? 484 00:32:32,640 --> 00:32:33,840 D'acord. 485 00:32:34,320 --> 00:32:35,280 Aquí? 486 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 -L'altre lloc era millor. -D'acord. 487 00:32:41,440 --> 00:32:42,480 Afanya't! 488 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Dóna'm la cinta. 489 00:32:45,520 --> 00:32:46,480 Ràpid. 490 00:32:47,280 --> 00:32:48,480 Gràcies. 491 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Funcionarà. 492 00:32:58,680 --> 00:33:01,440 Abans que ho fos lliurat a la mort, 493 00:33:01,520 --> 00:33:03,800 va agafar pa i et va donar les gràcies. 494 00:33:03,880 --> 00:33:06,960 El va trencar, el va donar als seus deixebles i va dir: 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 "Agafa això i menja'l. 496 00:33:09,840 --> 00:33:14,320 Aquest és el meu cos que serà renunciat per tu". 497 00:33:34,720 --> 00:33:36,960 Estàs preparat? per veure això? 498 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 Juga-hi. 499 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 En nom del Pare. 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,800 Ja fa un mes des de la meva última confessió. 501 00:33:46,880 --> 00:33:50,720 Vaig fer la meva penitència. Vaig ofendre Déu amb els següents pecats. 502 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 Sé on viu. 503 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 Vaig discutir amb el meu marit. 504 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 Vaig tenir pensaments luxuriosos. 505 00:33:57,800 --> 00:34:00,720 -Aquests pensaments... -Sobre què exactament? 506 00:34:01,360 --> 00:34:02,640 El meu veí Robert. 507 00:34:03,600 --> 00:34:04,640 D'acord. 508 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 pare... 509 00:34:06,160 --> 00:34:09,360 No vull aquests pensaments, però no els puc aturar. 510 00:34:09,440 --> 00:34:12,840 Sento que estic fent trampes al meu marit... 511 00:34:12,920 --> 00:34:14,000 Què és? 512 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 Estem fent el correcte? 513 00:34:17,280 --> 00:34:21,440 Els cristians solien confessar els seus pecats davant de la seva comunitat. 514 00:34:21,520 --> 00:34:23,400 Va ser una elecció conscient. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Vols tornar? 516 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Això és greu. Si ens agafen, estem fotuts. 517 00:34:29,240 --> 00:34:32,160 Passa-ho a casa, sol. 518 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 No puc. El meu pare revisa el meu ordinador. 519 00:34:37,240 --> 00:34:38,560 Què ara? 520 00:34:39,280 --> 00:34:40,240 Pots fer-ho? 521 00:34:42,000 --> 00:34:44,240 -Per què jo? -Ja saps... 522 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 La teva mare no interfereix. 523 00:34:52,600 --> 00:34:53,720 Bé. 524 00:34:54,960 --> 00:34:58,600 Envieu-m'ho. Ho miraré i en faré una llista. 525 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 Els meus amics va anar a la universitat, 526 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 i em vaig quedar aquí. 527 00:35:18,200 --> 00:35:19,960 Per culpa d'ell. 528 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 Va destruir la meva vida. 529 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 És dolent pensar-ho? 530 00:35:25,240 --> 00:35:27,440 Estem demanant menjar. Vols res? 531 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 Gràcies, mare, però estic ocupat. 532 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 D'acord. 533 00:35:42,760 --> 00:35:44,240 I el meu fill... 534 00:35:46,960 --> 00:35:48,280 Ell ho sap. 535 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Ell ho veu. 536 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 Ell és cada cop més com el seu pare. 537 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Té els seus ulls. 538 00:35:58,880 --> 00:36:01,360 Per això No el puc mirar. 539 00:36:03,760 --> 00:36:07,240 Intento trobar-li l'amor, però no hi és. 540 00:36:07,920 --> 00:36:10,120 No el tinc dins. 541 00:36:11,920 --> 00:36:15,040 Tothom va dir l'amor arribaria amb el temps. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 Però no el puc estimar... 543 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 Les nostres eleccions. 544 00:37:29,080 --> 00:37:30,320 Genial. 545 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Fem això. 546 00:37:32,400 --> 00:37:33,560 Déu està al nostre costat. 547 00:37:43,280 --> 00:37:44,360 Què és això? 548 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 No ens han de reconèixer. 549 00:37:48,360 --> 00:37:50,880 -On has tret aquests? -De l'àvia. 550 00:37:51,160 --> 00:37:53,480 Ella teixeix aquests per cada Nadal. 551 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Té demència. 552 00:37:54,720 --> 00:37:56,680 Vaig tallar els forats. 553 00:37:58,720 --> 00:37:59,840 Blau? 554 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 Això és el que tinc. 555 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Estan bé. I gratuït. Així que estan bé. 556 00:38:05,160 --> 00:38:07,520 -Blau com el cel. -No els Barrufets? 557 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Com els guerrers celestials. 558 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Té sentit. Fem això. 559 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 Des de la parròquia! 560 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 Què passa? 561 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 Espera! És de la parròquia! 562 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 Diners per al teu lloguer! 563 00:38:27,480 --> 00:38:30,920 -Deixa-la en pau, puta! -Adéu! 564 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Estàs bé? T'ha fet mal? 565 00:38:34,880 --> 00:38:36,160 -No. -Qui era aquell? 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,240 De la parròquia. 567 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Per menjar. 568 00:39:03,640 --> 00:39:06,880 - Ets de la policia? -Què? 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,240 Per la teva medicina. Déu beneeixi. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,880 Aquí, és de la parròquia. 571 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 Per menjar. 572 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 Déu premia el bo! 573 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 -Hola. -Què passa? 574 00:39:47,160 --> 00:39:49,000 -Tot fet? -Estava sorprès! 575 00:39:49,080 --> 00:39:51,320 Algun paio gairebé em pega. 576 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 Va pensar Jo havia atacat una vella. 577 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 No és fàcil ser bo. 578 00:39:57,600 --> 00:40:00,440 Jesús era bo, i mira com va acabar. 579 00:40:00,840 --> 00:40:03,960 - Ho has regalat tot? - Tal com s'ha acordat. 580 00:40:05,400 --> 00:40:08,720 No sé com anomenar això, però era alguna cosa. 581 00:40:08,800 --> 00:40:12,160 -Llàstima que els nostres pares no ho puguin saber. -Coneixes el tracte. 582 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 Qui ve primer? 583 00:40:13,560 --> 00:40:18,920 Primer que vingui Déu, pollastre, Lil'Chick, Gucci i jo. 584 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 Has comprovat? 585 00:40:21,440 --> 00:40:24,040 Sí, i em vaig imaginar Podria anar-hi el mes que ve. 586 00:40:24,120 --> 00:40:27,720 No sé què estàs planejant. Aquesta data és millor. 587 00:40:27,800 --> 00:40:31,000 -Ja t'he dit, no canviarà res. -Per què no juny? 588 00:40:31,680 --> 00:40:32,960 Vaig al juny. 589 00:40:33,040 --> 00:40:34,440 Això necessita rentat. 590 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 Si li dono el pudent, s'enfadarà. 591 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 Pawel! Què estàs fent? 592 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 Pensa un minut! 593 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 -Algun malament? -No. 594 00:40:45,440 --> 00:40:48,200 Als teus peus! La missa està a punt de començar. 595 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Llegint de Epístola de Sant Pau als Efesis. 596 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 "Germans. 597 00:41:10,080 --> 00:41:15,160 Perquè una vegada vau ser foscor, però ara són llum en el Senyor. 598 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 Camineu com fills de la llum. 599 00:41:18,320 --> 00:41:22,760 El fruit de la llum és en la bondat, justícia i veritat, 600 00:41:24,120 --> 00:41:27,400 demostrant el que és agradable al Senyor. 601 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 I... 602 00:41:36,000 --> 00:41:40,520 I no tenir companyonia amb les obres infructuoses de les tenebres, 603 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 sinó fins i tot reprovar-los". 604 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Bona lectura avui. 605 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Gràcies. 606 00:41:59,160 --> 00:42:00,680 Però has ensopegat. 607 00:42:01,800 --> 00:42:05,680 -Guau. Gràcies pel suport. - Vull que siguis el millor. 608 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 Què vol dir això? 609 00:42:13,120 --> 00:42:16,120 -No ho sé. -En què ets millor? 610 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 Què? 611 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 Beus en comptes de prenent les seves pastilles! 612 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 I m'estàs culpant! 613 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 -Estic malalt. -No és culpa meva. 614 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Ho estàs empitjorant. 615 00:42:32,680 --> 00:42:35,840 Volia que fossis feliç sobre alguna cosa! 616 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 I estàs sent injust. 617 00:42:38,320 --> 00:42:39,720 Com tots! 618 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 Saps què? 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,720 Recordeu aquestes dates. 620 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 De les conferències. 621 00:43:04,400 --> 00:43:07,520 Són un dolor, però ella preguntarà per ells. 622 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Tot això no ho aprendré mai. 623 00:43:10,680 --> 00:43:13,880 No tots. Només els claus. 624 00:43:13,960 --> 00:43:15,800 Nois, el dinar està llest! 625 00:43:16,440 --> 00:43:18,040 Vinga, acabarem més tard. 626 00:43:20,880 --> 00:43:22,200 Estic ple. 627 00:43:23,000 --> 00:43:25,040 D'acord. Tornaré d'aquí a deu. 628 00:43:26,440 --> 00:43:27,480 Bé. 629 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 Segur que no menjaràs? 630 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Gràcies. 631 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 La mare està fent el dinar a casa. 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Estic estalviant espai. 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 I com està la teva mare? 634 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Ella està bé. 635 00:43:57,800 --> 00:44:02,480 Si està interessada, Puc aconseguir-li una feina a la nostra empresa. 636 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Ella té feina. 637 00:44:08,080 --> 00:44:11,040 Això és genial. Error meu. 638 00:44:12,600 --> 00:44:16,520 Si canvies d'opinió, hi ha un plat per a tu. 639 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 Quant tornava a ser? 640 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 Són 540.000 euros. 641 00:44:35,600 --> 00:44:40,800 Realment penso aquesta oferta és excepcional. 642 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 És bonic i tot, però què passa amb l'escola? 643 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Allà aniràs a l'escola. 644 00:44:47,040 --> 00:44:52,560 -Què passa amb els meus amics? -En faràs de nous. 645 00:44:52,640 --> 00:44:56,120 El bitllet aeri és barat, amb molts vols de connexió disponibles. 646 00:44:56,200 --> 00:44:59,320 Podeu venir a visitar-lo. 647 00:44:59,400 --> 00:45:03,560 I si els seus pares estan d'acord, els convidarem. 648 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Passa la pilota! 649 00:45:37,960 --> 00:45:39,320 -Domínica! -Sí? 650 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 -La pilota. -Passa-ho! 651 00:45:41,640 --> 00:45:44,040 -Què són aquestes sabates? -Només sabates. 652 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Mostra'm les soles. 653 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Vaig dir, només soles blanques! 654 00:45:47,160 --> 00:45:48,920 Com tothom aquí. 655 00:45:49,240 --> 00:45:50,480 Marxa, ara! 656 00:45:51,040 --> 00:45:53,440 -Puc jugar descalç? -Surt. 657 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Viktoria, hi ets. 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,200 Resum! 659 00:45:59,800 --> 00:46:01,320 Dominika, espera! 660 00:46:02,080 --> 00:46:03,200 Què va passar? 661 00:46:03,280 --> 00:46:05,840 Ella em va fer fora per les meves sabates. 662 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 Què els passa? 663 00:46:07,960 --> 00:46:11,400 Les soles han de ser blanques, i això és tot el que tinc. 664 00:46:11,480 --> 00:46:14,360 No hi ha res en la normativa al respecte. 665 00:46:14,440 --> 00:46:15,760 I què? 666 00:46:17,640 --> 00:46:19,280 Ella no et pot expulsar. 667 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 Diguem-li això. 668 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 No té sentit. 669 00:46:25,840 --> 00:46:28,360 Sí, n'hi ha. Perquè és injust. 670 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Filip, deixa-ho anar. 671 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 Vaig envejar els meus companys. 672 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Jo era mandrós i desobedient. 673 00:46:48,920 --> 00:46:50,760 Vaig pecar pensant. 674 00:46:51,600 --> 00:46:54,360 Volia mal al meu pare. 675 00:46:54,680 --> 00:46:58,840 Li vaig demanar diners per a una col·lecció PTA. 676 00:46:59,440 --> 00:47:00,960 Es va tornar boig. 677 00:47:02,720 --> 00:47:07,040 De vegades, penso una paraula de mi o de la meva mare 678 00:47:08,160 --> 00:47:10,080 és suficient per provocar una escena. 679 00:47:10,720 --> 00:47:12,120 Em crida i... 680 00:47:14,080 --> 00:47:15,360 Tinc por d'ell. 681 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 NOU TESTAMENT 682 00:47:26,640 --> 00:47:29,560 Feliços ells que anhelen la justícia, 683 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 perquè s'ompliran. 684 00:47:41,800 --> 00:47:44,240 Per què ets aquí tan aviat? 685 00:47:49,400 --> 00:47:51,080 Jo volia parlar amb Déu. 686 00:47:52,680 --> 00:47:56,680 Ningú el molesta al matí. Tothom dorm. 687 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 No és així com treballa Déu. 688 00:48:04,120 --> 00:48:05,320 Com treballa? 689 00:48:07,560 --> 00:48:09,600 Vine, dona'm un cop de mà. 690 00:48:24,000 --> 00:48:26,960 Aconsegueix el meu surpliç. Algú és aquí per confessar-se. 691 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 Penja-ho a l'oficina. 692 00:48:41,080 --> 00:48:43,480 Déu beneeixi. 693 00:48:43,640 --> 00:48:45,800 Confessió? Si us plau. 694 00:48:45,880 --> 00:48:49,760 Europa s'ha convertit políticament dividit 695 00:48:51,440 --> 00:48:54,280 al bloc occidental... 696 00:48:54,400 --> 00:48:56,880 -Gucci? -Què? 697 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 Tornem-ho a provar. 698 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 -Provar què? -Els diners. 699 00:49:03,120 --> 00:49:04,080 Per què? 700 00:49:05,400 --> 00:49:07,080 Podem canviar el món. 701 00:49:08,400 --> 00:49:12,560 Ja ho vam donar tot als pobres. Ja n'hi ha prou. 702 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 Fes una ullada a això. 703 00:49:20,000 --> 00:49:22,280 -Veus? -On l'has tret? 704 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 Què et sembla? 705 00:49:29,440 --> 00:49:31,600 -Quant hi ha? - Set mil. 706 00:49:31,840 --> 00:49:33,840 No ho sabia estàvem de tornada. 707 00:49:33,920 --> 00:49:36,840 Ningú ho va fer. Filip no va preguntar a ningú. 708 00:49:36,920 --> 00:49:38,440 -El torno a posar? -No. 709 00:49:39,000 --> 00:49:41,600 Donem-ho, i ja està. 710 00:49:41,680 --> 00:49:43,640 -Algú et va veure? -No. 711 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 -Tu? -No. 712 00:49:45,920 --> 00:49:48,680 Hem de passar de nou les confessions. 713 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 Necessitarem més gent per això. 714 00:49:51,360 --> 00:49:53,920 Bé, ho faré. Anem-hi. 715 00:49:54,560 --> 00:49:58,240 -Què és això, una gang bang? -Dóna'm això! 716 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 -Obriu! -Què és això? 717 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 -Tanta massa! -Deixa-ho! Això és per als que ho necessiten! 718 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 Tinc necessitats. Tu? 719 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 -A la merda! -Anem junts! 720 00:50:07,880 --> 00:50:09,960 Et fotreré! 721 00:50:12,680 --> 00:50:14,280 Torna-ho! 722 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 Aconsegueix-lo! 723 00:50:19,080 --> 00:50:20,880 -Bona! -Pega'l! 724 00:50:21,160 --> 00:50:22,120 A terra! 725 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 - Filip, necessites ajuda? - Pot fer això! 726 00:50:24,640 --> 00:50:26,200 Posa'l a terra! 727 00:50:26,280 --> 00:50:28,160 -Vinga! -Deixa anar! 728 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 Ves i no peques més. 729 00:50:36,800 --> 00:50:40,600 Envio tot el que em queda a la meva filla. 730 00:50:40,680 --> 00:50:45,720 La seva família viu en un apartament de lloguer, i el lloguer continua pujant. 731 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Ella no pot arribar a fins de mes. 732 00:50:48,320 --> 00:50:50,240 No necessito gaire. 733 00:50:50,320 --> 00:50:51,840 Ajudo de la manera que puc. 734 00:50:51,920 --> 00:50:56,520 estic lluitant, i això em fa molt trist. 735 00:50:56,600 --> 00:50:58,640 Estic molt preocupat. 736 00:50:58,720 --> 00:51:00,880 La vida és cada cop més difícil. 737 00:51:00,960 --> 00:51:04,360 Sento això intens sentit de pobresa. 738 00:51:04,440 --> 00:51:07,760 Em fa molta vergonya. 739 00:51:07,840 --> 00:51:09,040 És difícil, pare. 740 00:51:09,120 --> 00:51:13,880 Altres tenen limusina, i no em puc permetre la roba dels meus fills. 741 00:51:13,960 --> 00:51:17,560 No he vingut aquí a confessar. 742 00:51:17,640 --> 00:51:20,560 necessito ajuda, i no tinc a qui recórrer. 743 00:51:21,320 --> 00:51:24,240 tinc càncer, i necessito operació. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,720 Però no tinc diners per al lloguer. 745 00:52:15,080 --> 00:52:16,040 De debò? 746 00:54:16,920 --> 00:54:18,240 -Aquí. -Jesús! 747 00:54:18,600 --> 00:54:21,280 -Diners de la parròquia. -Què vols? 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,800 Pren-ho. Són diners de la parròquia. 749 00:54:24,120 --> 00:54:25,680 No vull cap fullet. 750 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Et mereixes això. 751 00:54:29,640 --> 00:54:30,640 Pren-ho. 752 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 No vull llàstima. No ho entens, Filip? 753 00:54:34,760 --> 00:54:35,840 Enfadar. 754 00:54:41,280 --> 00:54:43,080 Agafa-ho, si us plau. 755 00:54:43,160 --> 00:54:46,360 És de la parròquia. Ningú sabrà que ho tens. 756 00:54:46,440 --> 00:54:48,120 Pots comprar aquestes sabates. 757 00:54:55,520 --> 00:54:56,720 Gràcies. 758 00:55:03,080 --> 00:55:04,640 Què passa amb el teu ull? 759 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Res. 760 00:55:10,520 --> 00:55:12,280 Em vaig topar amb alguna cosa. 761 00:55:13,320 --> 00:55:15,720 Jo també em topo amb coses. 762 00:56:01,280 --> 00:56:04,360 - Ajudar és fantàstic. -Sí. 763 00:56:04,440 --> 00:56:06,800 Celebrem-ho. 764 00:56:06,880 --> 00:56:09,560 - Què és això? -Kombutxa. 765 00:56:10,000 --> 00:56:13,600 Només 0,5% d'alcohol, doncs no és pecat. 766 00:56:13,680 --> 00:56:16,160 -Només un 0,5% de pecat. -Sí. 767 00:56:16,240 --> 00:56:17,480 Quantitats residuals. 768 00:56:22,720 --> 00:56:25,080 -El capellà de la retirada? -Per què és aquí? 769 00:56:25,160 --> 00:56:30,920 Hem sentit algú is giving away money around town. 770 00:56:31,480 --> 00:56:33,960 They say it is from the parish. 771 00:56:34,280 --> 00:56:37,160 La gent pot dir tot tipus de coses, 772 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 però, de fet, 773 00:56:38,640 --> 00:56:42,360 money has been disappearing de la caixa forta de la parròquia. 774 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Perhaps it is just a mistake. 775 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 Però potser un de vosaltres va veure alguna cosa. 776 00:56:49,960 --> 00:56:51,960 O he sentit alguna cosa. 777 00:56:52,040 --> 00:56:55,720 This is why the curia representative, a qui tots coneixeu, 778 00:56:55,800 --> 00:56:58,600 would like to speak to you. 779 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 En privat. 780 00:57:04,200 --> 00:57:06,040 Nois, tranquil. 781 00:57:07,040 --> 00:57:09,440 Ningú no va veure res o sap res. 782 00:57:09,520 --> 00:57:10,600 Mantinguem la calma. 783 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Ho havíem de fer. S'havia de fer. 784 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Superarem això. Hem de. 785 00:57:17,880 --> 00:57:20,200 Filip... entra. 786 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 seure. 787 00:57:32,440 --> 00:57:34,560 Filip Grabowski. 788 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Ets lector. 789 00:57:38,600 --> 00:57:41,280 Has estat servidor durant sis anys. 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Tens accés a tot. 791 00:57:50,320 --> 00:57:51,760 No segueixo. 792 00:57:54,120 --> 00:57:55,520 Filip... 793 00:57:57,160 --> 00:58:00,240 M'ho va dir el rector sobre la teva situació. 794 00:58:02,080 --> 00:58:05,360 No tens pare. 795 00:58:06,640 --> 00:58:08,360 I la teva mare té problemes. 796 00:58:08,440 --> 00:58:10,200 Així que he robat alguna cosa? 797 00:58:10,880 --> 00:58:12,040 No vaig dir això. 798 00:58:12,120 --> 00:58:14,760 Però t'ho has pensat! Perquè sóc pobre! 799 00:58:14,840 --> 00:58:17,040 Filip! Torna aquí. 800 00:58:25,600 --> 00:58:27,360 Tot anirà bé. 801 00:58:27,440 --> 00:58:30,160 -Ens assegurarem. -No serà. 802 00:58:30,800 --> 00:58:33,120 Llavors ho arreglaré. 803 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 -Què passa? - Et protegiré. 804 00:58:35,640 --> 00:58:38,360 Va dir el curat em va veure prop de la caixa forta. 805 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 -Ho va fer? -Sí. 806 00:58:41,880 --> 00:58:43,440 Vas dir que ningú t'havia vist. 807 00:58:43,520 --> 00:58:46,960 No em va veure agafar-ho, només allà parat. 808 00:58:49,320 --> 00:58:51,560 -Què li vas dir? -Res. 809 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 -N'estàs segur? -Deixa'l en pau! 810 00:58:58,240 --> 00:58:59,400 Què ara? 811 00:59:03,040 --> 00:59:04,920 No ho vam fer res dolent. 812 00:59:06,280 --> 00:59:08,240 Són diners de la parròquia. 813 00:59:10,480 --> 00:59:11,800 Els nostres diners. 814 00:59:13,680 --> 00:59:14,960 D'acord. 815 00:59:17,600 --> 00:59:19,760 Anem-hi. És l'hora de la missa. 816 00:59:21,800 --> 00:59:22,760 Vens? 817 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 No em trobo bé. 818 00:59:45,400 --> 00:59:46,840 Què estàs fent? 819 00:59:50,000 --> 00:59:54,640 "Quan m'acostava a Damasc, de sobte una gran llum al meu voltant. 820 00:59:55,440 --> 00:59:59,960 I va sentir una veu que em deia: Saule, per què em persegueixes?" 821 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Què estàs dient? 822 01:00:07,760 --> 01:00:11,480 Et vaig filmar agafant diners de la col·lecció per als pobres. 823 01:00:16,640 --> 01:00:18,600 Deixa la parròquia en pau, 824 01:00:18,880 --> 01:00:22,400 o ho diré a la policia i penjar el vídeo en línia. 825 01:00:23,760 --> 01:00:25,360 Què et passa? 826 01:00:25,440 --> 01:00:28,080 Deixa la parròquia en pau, i els diners 827 01:00:29,240 --> 01:00:30,760 deixarà de desaparèixer. 828 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 Tracte? 829 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 -El robatori és un pecat. -Ja ho sé. 830 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 Però tu? 831 01:00:46,360 --> 01:00:48,800 El que estàs fent és dolent. 832 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Déu ho jutjarà. 833 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 No t'he regalat. 834 01:01:40,120 --> 01:01:41,120 Què? 835 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 El meu pare va trobar els diners. 836 01:01:47,480 --> 01:01:49,400 Va pensar que l'he robat. 837 01:01:52,640 --> 01:01:54,640 Vaig dir que ho entenc de la parròquia. 838 01:01:56,840 --> 01:01:58,200 Està bé. 839 01:02:01,400 --> 01:02:02,640 No et preocupis. 840 01:02:43,040 --> 01:02:44,360 Ho sento. 841 01:02:45,720 --> 01:02:47,240 Vine de nou. 842 01:02:47,920 --> 01:02:48,960 Què? 843 01:02:49,040 --> 01:02:53,640 -Què has dit? -Rimar sobre Déu és el futur del rap. 844 01:02:53,960 --> 01:02:54,920 No ho sé. 845 01:02:55,560 --> 01:02:57,160 La gent no ho entén. 846 01:02:57,240 --> 01:03:00,160 Puc obtenir ajuda, o estic sol avui? 847 01:03:03,800 --> 01:03:05,560 Pel que fa a l'interrogatori... 848 01:03:07,080 --> 01:03:10,120 Va resultar no faltaven diners. 849 01:03:12,280 --> 01:03:14,760 La cúria va pagar els nostres deutes, 850 01:03:14,840 --> 01:03:19,440 veient això som una parròquia pobra. 851 01:03:20,000 --> 01:03:21,160 Així que... 852 01:03:21,880 --> 01:03:24,680 Em sap greu la confusió. 853 01:03:25,600 --> 01:03:26,920 Espero que ho entenguis. 854 01:03:27,480 --> 01:03:29,320 -Sí. -Certament. 855 01:03:41,880 --> 01:03:44,600 No ho van entendre, oi? 856 01:03:46,200 --> 01:03:48,360 T'he dit que no he xisclat. 857 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Déu està al nostre costat. 858 01:03:55,440 --> 01:03:56,440 Cos de Crist. 859 01:03:56,520 --> 01:03:57,680 Amén. 860 01:04:00,360 --> 01:04:02,680 - Cos de Crist. -Amen. 861 01:04:26,400 --> 01:04:29,840 -Per què no es neteja aquesta porc? -I was busy. 862 01:04:29,920 --> 01:04:32,960 What's taking up your fucking time? 863 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 - Ho sento! -Mantingues el teu embolic a la teva habitació! 864 01:04:36,080 --> 01:04:37,600 These are my clothes! 865 01:04:37,680 --> 01:04:40,400 et vaig dir, keep this to your room! 866 01:04:40,600 --> 01:04:44,880 -Els veïns et poden escoltar! -Ho faré a les escombraries i tu aprendràs! 867 01:04:45,400 --> 01:04:47,440 Deixa-ho en pau, pare, si us plau! 868 01:04:47,680 --> 01:04:48,960 I'll teach you! 869 01:04:49,200 --> 01:04:51,480 -Dóna'm això! -Sit the fuck down! 870 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 You're no better! 871 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 What the fuck? 872 01:04:59,720 --> 01:05:02,000 et portaré, you piece of shit! 873 01:05:14,680 --> 01:05:18,040 Vaig ofendre Déu amb els següents pecats... 874 01:05:19,360 --> 01:05:21,280 I missed a few Masses. 875 01:05:22,000 --> 01:05:23,440 I was angry. 876 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Em vaig emborratxar unes quantes vegades i va cridar a la meva família. 877 01:05:27,440 --> 01:05:30,200 Però les meves intencions eren bones. 878 01:05:30,840 --> 01:05:33,360 De vegades, és massa per a mi. 879 01:05:35,680 --> 01:05:38,320 Sé que inspiro el seu comportament, però... 880 01:05:39,240 --> 01:05:41,200 No sé què fer. 881 01:05:41,760 --> 01:05:45,080 Em temo que farà mal a Domi... La meva filla. 882 01:05:49,760 --> 01:05:52,520 No ho sé què fer, pare. 883 01:05:55,960 --> 01:05:57,840 No el puc deixar, oi? 884 01:06:00,600 --> 01:06:04,200 -Nois, estem sense ganes pels diners. -Sí. 885 01:06:04,280 --> 01:06:06,360 Però no podem continuar així. 886 01:06:07,480 --> 01:06:11,120 -Necessitem una nova estratègia. -Vol dir? 887 01:06:11,200 --> 01:06:15,560 "Venc ràpidament i dono la meva recompensa als homes segons el seu treball". 888 01:06:16,760 --> 01:06:17,720 dir què? 889 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Els castigarem que no canvien les seves maneres. 890 01:06:21,080 --> 01:06:22,160 Castigar? 891 01:06:22,240 --> 01:06:25,720 Els farem el que fan als altres. 892 01:06:25,800 --> 01:06:27,440 Vols pegar-los? 893 01:06:27,520 --> 01:06:29,800 No estem guanyant a ningú. 894 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 Però quan la gent llença les escombraries, el posarem a les seves estores. 895 01:06:34,600 --> 01:06:36,880 S'adonaran la seva mala conducta. 896 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 Bé, nois? 897 01:06:41,600 --> 01:06:43,040 Estàs amb mi? 898 01:06:44,360 --> 01:06:45,680 Fem-ho. 899 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Hip-hop sol no canviarà el món. 900 01:06:48,760 --> 01:06:50,080 Jo també hi estic. 901 01:06:53,760 --> 01:06:57,800 Bé, però hem de posar la càmera de nou al confessionari. 902 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 I filmar un manifest. 903 01:07:09,480 --> 01:07:13,840 A la merda que pretenen governar el món El cel és nostre, acabaran freds 904 01:07:13,920 --> 01:07:18,440 No estem bojos, no estem bojos Només estem fent l'ordre del Senyor 905 01:07:18,520 --> 01:07:22,960 A la caputxa contra tot el mal que lluito És una situació espantosa i inacabable 906 01:07:23,040 --> 01:07:27,880 No necessitem diners en efectiu, ni armes, ni poder No tenim noms, la cara tapada 907 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 Déu és la nostra força, ell és el nostre gas Hem de fer una mica de justícia entre nosaltres 908 01:07:32,640 --> 01:07:37,160 Si ets bo, ets el nostre germà Si ets dolent, maleïm la teva mare 909 01:07:37,280 --> 01:07:40,000 Ei, què és això sobre la mare? 910 01:07:40,080 --> 01:07:42,840 -Què? -No estem maleint ningú. 911 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 Ho reescriuré més tard. De moment és prou bo. 912 01:07:47,160 --> 01:07:48,800 No el publiqueu en línia. 913 01:07:48,880 --> 01:07:51,560 -Però és genial! -Ens reconeixeran. 914 01:07:51,640 --> 01:07:54,800 - Tenim mascaretes. -No ho fem per la fama. 915 01:07:54,880 --> 01:07:56,400 Bé, és només per a nosaltres. 916 01:07:57,960 --> 01:08:00,120 Vinga, nois. Fem-ho. 917 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Vaig fer la meva penitència. 918 01:08:04,200 --> 01:08:06,840 Vaig ofendre Déu amb els següents pecats. 919 01:08:07,720 --> 01:08:10,880 Bec i condueixo. Però no bec massa. 920 01:08:10,960 --> 01:08:13,880 Treballo en una planta de llet, he de ser... 921 01:08:26,800 --> 01:08:30,120 -Què passa amb la teva mare? -Res. Està malalta. 922 01:08:30,200 --> 01:08:31,480 Malalt? 923 01:08:32,200 --> 01:08:33,680 Deprimit. 924 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 diu el meu pare no és una malaltia real. 925 01:08:39,680 --> 01:08:41,040 Digues-li això. 926 01:08:46,760 --> 01:08:48,120 Tot bé? 927 01:08:48,200 --> 01:08:49,560 Sí. 928 01:08:53,720 --> 01:08:55,640 He d'estar en espera. 929 01:08:55,720 --> 01:08:58,120 Poden trucar a la nit, els dies festius. 930 01:08:58,800 --> 01:09:01,880 Intemperança en la beguda és un pecat greu. 931 01:09:02,520 --> 01:09:05,160 No bec tant com altres persones. 932 01:09:05,840 --> 01:09:09,880 Si li vam donar una lliçó, realment podríem ajudar-lo. 933 01:09:19,920 --> 01:09:21,600 Ell ve. 934 01:09:25,840 --> 01:09:26,840 hola? 935 01:09:26,920 --> 01:09:30,640 Hi va haver un accident al carrer Niepodległości 3. 936 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 Un nen va resultar ferit. 937 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Vine ràpidament, si us plau! 938 01:09:41,880 --> 01:09:43,000 Estàs bé? 939 01:09:43,080 --> 01:09:44,560 Què va passar? 940 01:09:44,640 --> 01:09:45,720 Estaràs bé. 941 01:09:46,800 --> 01:09:48,280 Viuràs. 942 01:09:48,440 --> 01:09:50,720 On merda estàs patinant! 943 01:09:50,800 --> 01:09:52,280 -L'has pegat! -Mare! 944 01:09:52,840 --> 01:09:54,200 Truqueu a la policia! 945 01:09:54,280 --> 01:09:55,520 mare! 946 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 Put infern! 947 01:09:59,600 --> 01:10:00,720 Estàs bé! 948 01:10:01,400 --> 01:10:04,280 -Viuràs! -Agafa la mare! 949 01:10:04,680 --> 01:10:07,960 -Aquí n'hi ha 200. Guarda-ho en silenci. -Mama! 950 01:10:08,040 --> 01:10:11,640 - Això no ho prenc! -El teu germà estarà bé! 951 01:10:11,720 --> 01:10:13,120 Fa mal! 952 01:10:15,520 --> 01:10:17,920 - Policia. Què va passar? - El va colpejar! 953 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 Ho tenim! 954 01:10:19,800 --> 01:10:21,640 Adam, alcoholímetre! 955 01:10:26,280 --> 01:10:27,240 Clar. 956 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 En nom del Pare... 957 01:10:34,880 --> 01:10:38,640 Han passat dos mesos des de la meva última confessió. 958 01:10:38,720 --> 01:10:41,440 Vaig ofendre Déu amb els següents pecats. 959 01:10:43,240 --> 01:10:44,680 vaig maleir. 960 01:10:45,400 --> 01:10:48,560 Vaig menjar carn el divendres. 961 01:10:48,840 --> 01:10:50,560 Vaig discutir amb la meva mare. 962 01:10:50,960 --> 01:10:56,360 I vaig agafar uns quants zlotys de la gent a la feina unes quantes vegades. 963 01:10:58,120 --> 01:10:59,920 No ho volia. 964 01:11:00,400 --> 01:11:03,080 No vaig prendre això de tothom. 965 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 Quan veig quant en tenen els altres 966 01:11:05,960 --> 01:11:07,800 i no em puc permetre res, 967 01:11:07,880 --> 01:11:09,600 Jo només... 968 01:11:11,680 --> 01:11:13,400 Què fem amb ella? 969 01:11:15,960 --> 01:11:18,280 Ella diu que ho farà millor, oi? 970 01:11:22,520 --> 01:11:24,000 Anem a provar-la. 971 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 hola. 972 01:11:43,640 --> 01:11:47,040 Ho sento, pots trencar-me això? 973 01:11:49,240 --> 01:11:50,920 Necessito dos cinc. 974 01:12:02,400 --> 01:12:03,360 Gràcies. 975 01:12:03,920 --> 01:12:05,600 -Adéu. -Gràcies. 976 01:12:06,680 --> 01:12:08,080 Adéu. 977 01:12:12,400 --> 01:12:15,320 - Jugues com la meva mare. -Sí, oi! 978 01:12:17,080 --> 01:12:18,760 En falta una cinquantena. 979 01:12:23,440 --> 01:12:25,680 -Es va agafar els nostres diners. -Sí. 980 01:12:26,360 --> 01:12:28,880 -Què fem? -L'hem de robar. 981 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 No. 982 01:12:33,520 --> 01:12:34,880 Robar és un pecat. 983 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Ella necessita entendre això. 984 01:12:50,480 --> 01:12:53,400 -Recomano la xocolata. -Ho agafaré. 985 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 -Això no està a la venda? -Si en treus tres. 986 01:12:59,240 --> 01:13:01,080 En aquest cas, només un. 987 01:13:02,400 --> 01:13:03,720 Estira el teu telèfon. 988 01:13:04,200 --> 01:13:06,400 -Gràcies. -Adéu. 989 01:13:06,560 --> 01:13:07,960 Adéu! Com puc ajudar? 990 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Els cigs habituals, si us plau. 991 01:13:16,240 --> 01:13:17,440 Adéu! 992 01:13:19,600 --> 01:13:20,880 Disculpeu-me. 993 01:13:20,960 --> 01:13:23,200 -Què... -La teva bossa. 994 01:13:33,480 --> 01:13:36,160 Això no ho vaig escanejar. No està pagat. 995 01:13:36,720 --> 01:13:39,640 -Això no és meu! -Digues-ho a la policia. 996 01:13:39,720 --> 01:13:41,280 -Què? -Anem! 997 01:13:41,360 --> 01:13:43,080 Aquests no són meus! 998 01:13:47,520 --> 01:13:48,840 Fes una ullada a això. 999 01:13:48,920 --> 01:13:50,600 Ei, nois! 1000 01:13:50,680 --> 01:13:53,320 Aquí teniu el vostre recordatori diari per beure aigua! 1001 01:13:53,400 --> 01:13:56,400 Ell serà el nostre model. En vols alguna? 1002 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Nois, mireu això. 1003 01:14:06,720 --> 01:14:10,680 Es burla de la gent. Hauríem de fer alguna cosa al respecte. 1004 01:14:11,120 --> 01:14:12,440 Ho va confessar? 1005 01:14:17,560 --> 01:14:18,520 Ella ho va fer. 1006 01:14:18,600 --> 01:14:20,360 No per assetjar la gent. 1007 01:14:20,440 --> 01:14:22,760 Hem de donar-li una lliçó. 1008 01:14:29,880 --> 01:14:31,480 No passa res. 1009 01:14:33,360 --> 01:14:36,120 Esperem. Potser cau o alguna cosa així. 1010 01:14:38,960 --> 01:14:41,560 Anem-hi. No passarà res. 1011 01:14:42,840 --> 01:14:45,120 La realització de cinema requereix temps. 1012 01:14:49,880 --> 01:14:52,320 Tu! Vine aquí! A quin grau ets? 1013 01:14:54,240 --> 01:14:57,320 - Està fora de fred. -Com si algú li tallés el poder. 1014 01:14:57,400 --> 01:15:00,200 - Vas esperar molt? - Difícil d'explicar. 1015 01:15:00,280 --> 01:15:03,560 Filip va llançar la pilota, i va rebotar contra la paret. 1016 01:15:04,360 --> 01:15:06,080 No pot ser casualitat. 1017 01:15:06,840 --> 01:15:09,040 -És un senyal. -Ha de ser. 1018 01:15:09,720 --> 01:15:12,840 Ho poso en línia. Sense marxa enrere. 1019 01:15:14,520 --> 01:15:16,120 Qui més tenim? 1020 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Hem d'ajudar a la Dominika. 1021 01:15:18,320 --> 01:15:21,640 -Vols dir el seu pare. -Ells, en general. 1022 01:15:22,200 --> 01:15:23,560 Com ho fem això? 1023 01:15:23,640 --> 01:15:26,200 Per què no parlem amb ell? 1024 01:15:27,960 --> 01:15:29,280 Com? 1025 01:15:29,840 --> 01:15:31,920 Truqueu-lo a l'intercomunicador. 1026 01:15:33,360 --> 01:15:35,320 Mantenim la distància. 1027 01:15:38,080 --> 01:15:39,520 És agressiu. 1028 01:15:42,080 --> 01:15:43,240 Ho fem aquesta nit. 1029 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 Això és tot. 1030 01:15:54,720 --> 01:15:55,920 Aquella finestra. 1031 01:15:56,920 --> 01:15:58,200 Vinga. 1032 01:16:02,080 --> 01:16:04,120 - Truca, Pollastre. -Per què jo? 1033 01:16:04,200 --> 01:16:05,560 La teva veu és més profunda. 1034 01:16:06,200 --> 01:16:07,440 - Bé. -Vés. 1035 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 Apartament 6. 1036 01:16:18,880 --> 01:16:19,840 Sí? 1037 01:16:20,800 --> 01:16:22,320 Puc parlar amb el teu pare? 1038 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Pare, és per a tu. 1039 01:16:28,080 --> 01:16:29,600 -Sí? -Tranquil·la. 1040 01:16:32,000 --> 01:16:34,320 -Sé el que estàs fent. -Què? 1041 01:16:36,840 --> 01:16:39,160 Vas colpejar la teva filla i la teva dona. 1042 01:16:39,240 --> 01:16:40,720 Qui carai ets? 1043 01:16:41,160 --> 01:16:42,440 No importa. 1044 01:16:44,880 --> 01:16:47,200 Digues-li que ho aconseguirà el que es mereix. 1045 01:16:48,640 --> 01:16:52,480 Si no pares, Trucaré a la policia. 1046 01:16:55,240 --> 01:16:58,120 Pollastre! Bloqueja la porta! Amb el teu peu! 1047 01:16:58,440 --> 01:17:00,760 Aguanta-ho! Empeny! 1048 01:17:01,840 --> 01:17:03,560 Ajuda'm! 1049 01:17:06,000 --> 01:17:07,440 -I ara què? -Dividit! 1050 01:17:07,520 --> 01:17:09,800 Preparat? Va! 1051 01:17:09,880 --> 01:17:13,400 Et aconseguiré, petits cabrons! 1052 01:17:14,160 --> 01:17:16,760 -T'agafaré! -Deixa de cridar! 1053 01:17:16,840 --> 01:17:19,760 -Qui era? -Unes petites merdes. 1054 01:17:19,840 --> 01:17:22,280 Aixeca't! I calla! 1055 01:17:22,360 --> 01:17:24,120 -Ara vénen! - Call! 1056 01:17:24,200 --> 01:17:26,440 -Què? -Silenci! 1057 01:17:31,480 --> 01:17:33,000 Bona tarda. 1058 01:17:33,560 --> 01:17:35,800 Hem rebut un informe de pertorbació. 1059 01:17:35,880 --> 01:17:37,160 Aquí no hi ha molèsties. 1060 01:17:38,080 --> 01:17:40,400 I violència domèstica. 1061 01:17:42,000 --> 01:17:44,360 Ho confirmes? 1062 01:17:44,440 --> 01:17:45,880 L'ús de la violència? 1063 01:17:47,480 --> 01:17:48,440 No. 1064 01:17:57,240 --> 01:17:58,320 No. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,960 Què va passar amb la teva mà? 1066 01:18:03,960 --> 01:18:05,400 Ensopegada a les escales. 1067 01:18:06,600 --> 01:18:09,800 - Necessites una ambulància? -No, torna a dins! 1068 01:18:09,880 --> 01:18:11,640 -Vés, Dominika. - DNI, si us plau. 1069 01:18:11,720 --> 01:18:16,560 No cal, tornem a dormir. Disculpeu la molèstia. 1070 01:18:16,640 --> 01:18:18,000 Vinga. 1071 01:18:19,240 --> 01:18:20,720 Oblida't. 1072 01:18:35,200 --> 01:18:36,600 No ho entenc. 1073 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 Què? 1074 01:18:39,360 --> 01:18:41,360 Podrien haver dit la veritat. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 No podien tenir. 1076 01:18:46,760 --> 01:18:48,840 Així doncs, per què som fins i tot fent això? 1077 01:18:51,080 --> 01:18:52,520 No ho sé. 1078 01:18:53,840 --> 01:18:55,200 Però ja n'he tingut prou. 1079 01:18:57,120 --> 01:19:00,080 Ja n'he tingut prou. 1080 01:19:02,280 --> 01:19:05,520 Senyor és el meu pastor 1081 01:19:05,600 --> 01:19:08,440 Ell em proporciona 1082 01:19:08,520 --> 01:19:11,560 Em deixa mentir 1083 01:19:11,640 --> 01:19:14,800 Sobre pastures verdes 1084 01:19:15,200 --> 01:19:19,720 Senyor és el meu pastor 1085 01:19:19,800 --> 01:19:25,400 Ell em proporciona 1086 01:19:45,080 --> 01:19:47,960 Paraules del profeta Isaïes. 1087 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Sé com aconseguir-lo. 1088 01:19:50,200 --> 01:19:51,760 Amic, vinga. 1089 01:19:52,040 --> 01:19:53,000 Deixa-ho anar. 1090 01:19:53,080 --> 01:19:55,520 Un paio així és massa per a nosaltres. 1091 01:19:55,600 --> 01:19:57,280 Enregistrarem la seva confessió. 1092 01:19:57,360 --> 01:20:00,040 Ell admet per vèncer a Dominika i a la seva mare. 1093 01:20:00,120 --> 01:20:01,800 L'enviarem a la policia. 1094 01:20:01,880 --> 01:20:05,160 Vols admetre-ho filmar les confessions de la gent? 1095 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 Estàs boig! 1096 01:20:08,920 --> 01:20:10,280 Què tal un pastís? 1097 01:20:16,160 --> 01:20:18,360 No, gràcies. estic fora. 1098 01:20:19,520 --> 01:20:20,600 Adéu. 1099 01:20:22,480 --> 01:20:24,120 Què va passar? 1100 01:20:24,200 --> 01:20:25,880 Ara no, pare. 1101 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Sigues fort i fes-ho. No tinguis por, perquè Déu és amb tu. 1102 01:20:58,400 --> 01:21:03,840 No et fallarà fins la feina pel seu servei està feta. 1103 01:21:27,640 --> 01:21:29,080 Filip? 1104 01:21:30,760 --> 01:21:32,240 Què estàs fent? 1105 01:21:33,960 --> 01:21:35,560 Res. 1106 01:21:35,840 --> 01:21:37,360 Jo volia pregar. 1107 01:21:38,280 --> 01:21:40,000 Què hi amagues? 1108 01:21:41,280 --> 01:21:42,960 -Res. -Dóna'm. 1109 01:21:43,040 --> 01:21:45,440 -No és res. -Dóna'm! 1110 01:21:45,520 --> 01:21:47,080 -No! - Petita merda! 1111 01:21:52,280 --> 01:21:53,640 Senyora Joana... 1112 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 Està tot bé a casa? 1113 01:21:59,880 --> 01:22:01,280 Què vols dir? 1114 01:22:02,240 --> 01:22:06,560 Hem estat tenint alguns problemes amb Filip últimament. 1115 01:22:11,520 --> 01:22:12,680 És una fase. 1116 01:22:15,720 --> 01:22:18,480 Necessites alguna ajuda? T'estàs enfrontant? 1117 01:22:21,000 --> 01:22:24,360 -En Filip va dir alguna cosa de mi? -Ni una paraula. 1118 01:22:25,560 --> 01:22:28,880 Puc veure que estàs lluitant. 1119 01:22:29,680 --> 01:22:32,000 Ser pare solter no és fàcil. 1120 01:22:32,080 --> 01:22:35,840 No és cosa teva. Estem fent el que podem. 1121 01:22:35,920 --> 01:22:38,640 M'agradaria discutir Comportament de Filip. 1122 01:22:40,320 --> 01:22:41,680 Jo no ho faria. 1123 01:22:43,520 --> 01:22:47,960 En aquest cas, ho he de fer suspendre'l dels seus serveis d'altar. 1124 01:23:12,400 --> 01:23:14,480 -Mama, ho sento. -Deixa'm en pau. 1125 01:23:16,200 --> 01:23:18,640 -Mama! -Deixa'm en pau! 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,040 Com estàs aguantant? 1127 01:23:31,120 --> 01:23:32,280 No ho sóc. 1128 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Es calmarà en una estona. 1129 01:23:40,160 --> 01:23:41,800 Creus? 1130 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Com sempre. 1131 01:23:43,680 --> 01:23:45,560 Tornaràs al servei. 1132 01:23:48,000 --> 01:23:49,360 I llavors què? 1133 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 Tornarà a la normalitat. 1134 01:23:54,240 --> 01:23:56,120 No vull això. 1135 01:23:56,960 --> 01:24:00,080 Després de l'institut, ens sortirem d'aquí. 1136 01:24:01,080 --> 01:24:02,560 No pots arreglar la gent. 1137 01:24:04,880 --> 01:24:06,240 Simplement no pots. 1138 01:24:10,480 --> 01:24:13,360 -Seràs fora d'aquí. -Què? 1139 01:24:13,440 --> 01:24:16,480 Seràs fora d'aquí. Em quedo. 1140 01:24:16,640 --> 01:24:18,080 Per què? 1141 01:24:18,160 --> 01:24:20,040 Amic, estàs cec? 1142 01:24:20,320 --> 01:24:22,080 Realment no ho veus? 1143 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 No tinc on anar. 1144 01:24:26,760 --> 01:24:29,560 - T'anirà bé. -És fàcil dir-ho. 1145 01:24:29,640 --> 01:24:32,600 Els teus pares tenen diners, et cuiden. 1146 01:24:32,680 --> 01:24:35,160 Tenen plans per a tu. I el temps. 1147 01:24:38,280 --> 01:24:39,960 Em quedo aquí. 1148 01:24:41,240 --> 01:24:43,560 I ho vull per ser millor aquí. 1149 01:24:51,400 --> 01:24:54,440 Bé, però estic fora. Dóna'm la càmera. 1150 01:25:01,600 --> 01:25:04,080 Aquí. Creus que no en puc comprar un de nou? 1151 01:25:04,160 --> 01:25:07,200 Deixeu d'espiar la gent, o et lliuraré. 1152 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 -Què? -És il·legal! 1153 01:25:09,480 --> 01:25:11,880 La gent ho feia confessar públicament! 1154 01:25:12,440 --> 01:25:13,480 Estàs boig! 1155 01:25:13,560 --> 01:25:15,600 No espiareu la gent! 1156 01:25:15,680 --> 01:25:19,400 Estic boig per intentar ajudar? És tan boig? 1157 01:25:19,480 --> 01:25:22,000 Només t'estàs ajudant! 1158 01:25:22,560 --> 01:25:24,920 Vols la teva mare per estar orgullós de tu. 1159 01:25:25,000 --> 01:25:26,520 Deixa-la fora! 1160 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Mira això. 1161 01:25:33,560 --> 01:25:35,440 Jo volia una vida diferent. 1162 01:25:35,520 --> 01:25:37,120 Jo volia marxar. 1163 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Em vaig quedar aquí per culpa d'ell. 1164 01:25:41,080 --> 01:25:43,960 Ell és cada cop més com el seu pare. 1165 01:25:45,000 --> 01:25:46,720 Té els ulls... 1166 01:25:48,360 --> 01:25:51,080 Tothom va dir l'amor arribaria amb el temps. 1167 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Però no el puc estimar. 1168 01:26:54,960 --> 01:26:56,360 pare... 1169 01:26:58,680 --> 01:27:00,520 Ho vaig fer? alguna cosa malament? 1170 01:27:04,320 --> 01:27:05,280 Si ho fes, 1171 01:27:08,200 --> 01:27:09,680 dona'm un senyal. 1172 01:27:11,360 --> 01:27:12,840 Qualsevol senyal. 1173 01:27:34,400 --> 01:27:35,560 Aquí tens. 1174 01:27:35,640 --> 01:27:37,080 No cal embolicar-los. 1175 01:27:42,680 --> 01:27:43,720 d'acord... 1176 01:27:43,840 --> 01:27:45,520 Què estàs fent? 1177 01:27:46,080 --> 01:27:47,480 Compres, per què? 1178 01:27:47,560 --> 01:27:50,680 Tens diners per menjar, no vodka. 1179 01:27:50,760 --> 01:27:53,920 -De què estàs parlant? -De la parròquia. 1180 01:27:54,320 --> 01:27:58,120 A la merda, merda! Me'l gastaré en el que vull! 1181 01:27:58,200 --> 01:28:00,240 Agafaré una altra ampolla. 1182 01:28:15,080 --> 01:28:16,360 mare! 1183 01:28:37,040 --> 01:28:39,160 Has deixat els fogons encesos! 1184 01:28:40,680 --> 01:28:42,240 Tu vols ens cremar? 1185 01:28:43,240 --> 01:28:46,040 -Retirar. -No pots quedar-te sol! 1186 01:28:46,480 --> 01:28:48,680 Què faig amb tu? 1187 01:28:48,760 --> 01:28:51,120 Com et puc ajudar? 1188 01:28:53,640 --> 01:28:55,840 Ho sento, me'n vaig oblidar. 1189 01:30:59,960 --> 01:31:01,320 Filip. 1190 01:31:02,840 --> 01:31:05,720 Desperta. Comença la missa de resurrecció. 1191 01:31:11,040 --> 01:31:12,440 T'has adormit aquí? 1192 01:31:25,800 --> 01:31:28,760 -On és el teu pare? -A casa, dormint. Per què? 1193 01:31:30,360 --> 01:31:33,760 Per què no ho vas dir a la policia? et guanya? 1194 01:31:35,760 --> 01:31:37,440 No hauria importat. 1195 01:31:39,960 --> 01:31:41,280 Això no és cert. 1196 01:31:46,120 --> 01:31:47,520 Qui ens creuria? 1197 01:31:54,440 --> 01:31:56,360 I si tothom ho veiés? 1198 01:32:01,480 --> 01:32:03,120 Filip, deixa-ho anar. 1199 01:32:08,600 --> 01:32:09,840 Deixa-ho anar. 1200 01:32:16,360 --> 01:32:18,200 No aquest dit. 1201 01:32:18,560 --> 01:32:20,080 Un, dos, tres. 1202 01:32:23,480 --> 01:32:25,400 Tu lideres la processó? 1203 01:32:26,240 --> 01:32:27,520 Sí. 1204 01:32:27,920 --> 01:32:29,280 Necessito la teva ajuda. 1205 01:32:30,000 --> 01:32:32,160 -Què? -Contesta el teu telèfon. 1206 01:32:32,840 --> 01:32:35,760 -Per què? -He de fer una cosa estúpida. 1207 01:32:36,760 --> 01:32:37,720 Què? 1208 01:32:38,280 --> 01:32:40,400 Filip! 1209 01:33:23,080 --> 01:33:24,840 -Què? - Nois, ajudeu-me. 1210 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Merda de merda! 1211 01:33:35,640 --> 01:33:38,360 -Et vaig a matar! - Estic esperant! 1212 01:33:39,480 --> 01:33:42,000 -Hem d'ajudar en Filip. -Com? 1213 01:33:42,080 --> 01:33:44,120 -Alguna cosa hem de fer. -Ara? 1214 01:33:46,680 --> 01:33:48,240 Seré al fort! 1215 01:33:48,320 --> 01:33:50,440 No puc fer això sol! 1216 01:33:50,520 --> 01:33:53,720 Et mataré, petita merda! Atureu-vos! 1217 01:33:57,320 --> 01:33:59,080 -Què està passant? -Ni idea. 1218 01:33:59,160 --> 01:34:00,280 Atura, merda! 1219 01:34:02,360 --> 01:34:03,680 Vaig dir parar! 1220 01:34:07,680 --> 01:34:09,520 T'ho ensenyaré! 1221 01:34:09,600 --> 01:34:12,680 Jo t'ensenyaré! Tu peça de merda! 1222 01:34:14,720 --> 01:34:17,680 Ets un noi tan divertit! 1223 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 T'agrada tirar pedres? 1224 01:34:20,080 --> 01:34:22,240 Et mataré, Ho juro! 1225 01:34:24,000 --> 01:34:25,280 No tan ràpid! 1226 01:34:27,680 --> 01:34:29,000 Queda't avall! 1227 01:34:29,840 --> 01:34:31,960 -On va? - Cap pista. 1228 01:34:32,040 --> 01:34:33,160 Gireu-los. 1229 01:34:37,400 --> 01:34:38,880 T'arreglaré! 1230 01:34:49,520 --> 01:34:50,840 Filip! 1231 01:34:51,520 --> 01:34:52,560 Filip! 1232 01:34:55,560 --> 01:34:58,240 -Què has fet? -Truca una ambulància! 1233 01:34:59,160 --> 01:35:00,360 Filip! 1234 01:35:00,480 --> 01:35:01,920 Controla't! 1235 01:35:03,240 --> 01:35:05,000 Està bé... 1236 01:35:05,560 --> 01:35:06,840 Està bé... 1237 01:35:07,600 --> 01:35:09,000 mare... 1238 01:35:10,360 --> 01:35:11,640 Vaig guanyar. 1239 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 Què? 1240 01:35:14,360 --> 01:35:16,240 Ho van veure... 1241 01:35:17,640 --> 01:35:19,400 i s'ho va creure. 1242 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Filip... 1243 01:36:04,720 --> 01:36:05,880 Com estàs? 1244 01:36:12,320 --> 01:36:14,560 Tothom ho sap el que heu fet, nois. 1245 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Jo volia fer una diferència. 1246 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 Promet que pararàs. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,160 M'estimes? 1248 01:36:54,240 --> 01:36:55,280 Jo sí. 1249 01:37:01,760 --> 01:37:03,160 Això és bo. 1250 01:37:54,160 --> 01:37:56,480 T'has abotonat, genial... 1251 01:38:08,720 --> 01:38:10,000 Filip... 1252 01:38:10,640 --> 01:38:12,320 Què estàs fent? 1253 01:38:16,680 --> 01:38:17,960 he tornat. 1254 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 No hauries vine per aquí. 1255 01:38:26,240 --> 01:38:27,440 Per què? 1256 01:38:29,240 --> 01:38:30,680 És senzill. 1257 01:38:31,760 --> 01:38:33,160 No encaixes. 1258 01:40:02,720 --> 01:40:09,720 NINYS D'ALTAR 1259 01:40:12,320 --> 01:40:17,640 DEBUTA EN PANTALLA 1260 01:40:18,800 --> 01:40:22,200 ESCRITA I DIRIgida PER 1261 01:40:23,360 --> 01:40:26,880 PRODUCTORS 1262 01:40:28,040 --> 01:40:31,480 DIRECTOR DE FOTOGRAFIA 1263 01:40:32,680 --> 01:40:36,120 DIRECTOR DE CASTING 1264 01:40:37,320 --> 01:40:40,760 DISSENY DE PRODUCCIÓ 1265 01:40:41,920 --> 01:40:45,400 DISFRESSES 1266 01:40:46,600 --> 01:40:50,040 MAQUILLATGE 1267 01:40:51,240 --> 01:40:54,720 EDICIÓ 1268 01:40:55,920 --> 01:40:59,360 MÚSICA 1269 01:41:00,520 --> 01:41:03,960 SO 1270 01:41:05,120 --> 01:41:08,640 RESPONSABLE DE PRODUCCIÓ 1271 01:41:11,520 --> 01:41:15,200 CAST